翻译疑云

荒凉的两排都未完成的建筑， 聚集着一群都有秘密的人们。

關楚耀那一段 簡直太狗血了，這編劇腦洞夠大。香港電影沒落如此，想表達的東西不少，香港人自從回歸后，就缺少安全感，還有香港人對祖國大陸人的抵觸，這片主要是想說這個，無病呻吟的感覺，疲軟無力。又加了三段狗血之戀，拍的太差了。

真正的酷，是做自己，我们在一起谈政治艺术文学一样是酷。每个人都长大了，大家各奔东西去实现梦想，每个人都会怀念这段曾经拥有，日后不再的日子。是的是的，不管是谁和谁分手了，谁从那个小镇走出来了，这对好朋友依然在一起，这么美好不经意就泪目了，至此结束。

剧作和影像层次都很丰富，希区柯克英国时期的佳作之一。角色操纵案情走向的戏中戏（相比之下黛德丽的舞台表演只是噱头）、室内空间、舞台空间直至最后舞台乐队包厢内再套马车道具的“套娃”空间，每个空间都和人物性格、情节相扣，后半段的多线调度也很精彩，洋娃娃对于戏中角色来说其实是个非常大胆的越界行为，父亲不光干涉了警察的工作，甚至溢出自己的银幕职能，开始“侵占”导演的角色。即便是受过叙事教育、被警告过第一人称视角不可靠的观众，想必大部分也难逃影片第一幕下的套。目前看过的希区柯克作品中，“操纵”意图最为明显的一部，大概也是因为野心过于炽盛，反而使得情感或者说煽动性降温，所以才显得不那么讨好吧。当然玛琳·黛德丽和简·怀曼各有各的迷人，比后来海德莉演的那两个外形无懈可击但饱受创伤的角色生动很多。

很不错，至少看起来很有意思