宠爱PetPet国语剧情：
兽医金惠婷（林夏薇饰）信科学、做事讲规矩，与诊所众人格格不入，与邻居汪声仁（周嘉洛饰）更是冤家。仁是动物读心师，诊治宠物全靠揣摩主人心理。在婷眼中，仁的诊治手法是“呃神骗鬼”，而在仁眼中，婷则是个不懂
影视评论 (发表你的态度!)
影片评论
共“138”条评论
用户评论
流苏响叮当
2024-11-23 06:52
不喜欢这个译名，“生きる”，生？活？生活？汉语里三个词的含义有重叠到归根结底还是很不一样，英语和日语却都可以用いきる/to live来表达，何况「いき」还是这么重要的日本美学概念，いきる处理成“过人生”实在是……九鬼周造的《「いき」の構造》（1930）了解一下？不知道的还以为是什么鸡汤……更何况「君たち」还是复数，原著里是叔叔在日记里给主角的最后一个问题，但问的对象恐怕不单是主角自己，不是“你”，而是“你们”，人称代词之差，却关涉对小说主题和时代语境的理解啊……
小we
2024-11-24 07:23